Subtitle credit : MBC, ADSkingofbeer
[Episode 31]
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau pikir aku akan melepaskannya untuk wanita kelas rendah sepertimu?
Ada apa denganmu?
Bahkan jika aku tidak bisa membuat dia menjadi milikku,...
...aku tidak akan membiarkanmu mendapatkannya.
Chae Won! Chae Won!
Ada apa denganmu? Hentikan mobilnya.
Tutup saja mulutmu!
Taksi!
Ikuti mobil itu. Kita jangan sampai kehilangan mereka.
Kita mau pergi kemana?
Ke tempat kau tidak bisa bertemu dengan Se Yoon. Kemana pun.
Apa kau sudah gila.
Ya, aku gila. Bagaimana mungkin aku bisa bersikap normal dalam situasi begini?
Jangan bersikap emosional. Sadarkan dirimu.
Kau bisa memilikinya setelah melangkahi mayatku.
Dia tidak bisa mencampakkanku seperti ini!
Hentikan mobilnya. Hentikan saja mobilnya!
Lepaskan. Lepaskanlah!
Bisakah kau menyalip mereka dan menghentikan mobilnya?
Kumohon tenanglah. Kau tidak akan mendapatkan apa-apa jika begini.
Tutup mulutmu.
Aku akan mengakhirinya. Ini adalah hari terakhir kita!
Jika kau ingin mati, matilah sendiri! Aku tidak pantas mati!
Kau tidak ingin mati padahal kau mencuri kekasihku?
Apa kau bercanda denganku?
Apa?
Hentikan mobilnya.
Hentikan mobilnya dan ayo kita bicara.
Katakan dulu kalau kita akan bertunangan. Atau kututup telponnya.
Kau tahu ini tidak akan menyelesaikan masalahnya!
Kumohon, hentikan mobilnya.
Aku tutup. Tidak ada yang harus kukatakan padamu.
Chae Won!
- Ya. - Apa kau baik-baik saja?
Kau tidak apa-apa?
Sungguh menyedihkan.
Itu adalah pembicaraan terakhirmu dengannya.
Apa?
Tidak. Jangan! Tidak!
Jangan lakukan ini!
Oh tidak.
Chae Won! Chae Won, buka matamu!
Nona, sadarlah.
Chae Won, buka matamu. Bangunlah!
Se Yoon...
Buka matamu, Chae Won.
Se Yoon...
Aku disini. Jangan khawatir.
Nyonya Park. Nyonya Park!
Ya, Nyonya.
Apa kau tahu dimana Joo Ri?
Dia keluar beberapa saat yang lalu.
Mungkin dia pergi keluar mencari udara segar. Jangan khawatir.
Bagaimana bisa kau begitu tidak peduli pada adikmu satu-satunya?
Apa yang Ibu bicarakan?
Memakai celemek? Sungguh kejutan.
Aku tahu. Apa yang sudah merasukimu?
Jangan kasar begitu.
Makan malam sudah siap. Apa Ibu tidak lapar. Silahkan masuk.
Terima kasih.
Dia tidak biasa hari ini. Aku takut.
Aku takut. Ini menakutkan melihatnya berubah begitu banyak.
Mungkin dia memasukkan racun ke dalam makanannya.
Dia membuat salad ini sendiri.
Bahkan kau memasak?
Ya. Aku mengambil kelas memasak sebelumnya.
Benarkah? Wow.
Biar kucicipi masakanmu ini.
Saladmu adalah sebuah seni!
Kau pandai sekali memasak.
Terima kasih, Ibu.
Cobalah sedikit, sayang.
Aku tidak suka salad.
Kau kejam sekali.
Dia hanya bersikap acuh tak acuh. Jangan merasa sedih, sayang.
Itu adalah pesonanya. Dia manis.
Hei.
Ya.
Ya, Kim Joo Ri adalah putriku. Kenapa?
Apa? Rumah sakit?
Joo Ri!
Apa yang terjadi pada kakinya?
Joo Ri...Apa dia tidak sadarkan diri? Apa yang terjadi dengannya?
Sayang...
Kenapa kau disini?
Perawat...
Perawat! Halo!
Ya.
Apa yang terjadi dengannya? Kenapa dia disini?
Walinya barusan berada disini.
Kedua wanita ini mengalami kecelakaan mobil bersama-sama.
Apa?
Sayang! Bangunlah!
Sayang, ini aku.
Kau bisa mengenaliku?
Kenapa kau ada di sebelah sana? Kemarilah ke dekat adikmu. Kemari!
Kemari saja. Dia adalah orang asing bagimu sekarang.
Joo Ri mempunyai Ibu disisinya.
Hei. Kemarilah!
Ibu...
Oh. Joo Ri...Kau tak apa-apa?
Dimana Se Yoon?
Kau mulai lagi.
Kenapa kau menyebut-nyebut dia? Lupakan dia!
Apa-apaan. Apa yang kau lakukan disini?
Bajingan...
Lepaskan aku.
Tolong hentikan.
Aku seharusnya sudah menghancurkanmu pada hari itu.
Apa kau tidak bisa diam? Kita ada di rumah sakit.
Jadi, apa yangt terjadi?
Bagaimana mereka bisa mengalami kecelakaan bersama-sama?
Dokter! Bagaimana kondisi putriku?
Bagaimana dengan Chae Won? Dia kelihatannya baik-baik saja tapi...Bagaimana keadaannya?
Nona Min tidak mengalami luka yang serius.
Dia bisa pulang setelah mendapat IV injeksi.
- Oh. - Bagaimana dengan putriku?
Dia mengalami retak di pergelangan kaki kanan.
Dia harus membatasi kegiatannya di luar.
Oh tidak.
Menurut hasil tesnya dia tidak apa-apa tapi karena dia mengeluh sakit dan mual,...
...dia lebih baik dirawat untuk beberapa hari.
Oh tidak. Bagaimana ini bisa terjadi padamu?
Sungguh seperti petir di siang bolong.
Apa kau tak apa-apa?
Hei.
Kita bisa bicara?
Keluar.
Tidurlah sebentar. Aku akan segera kembali.
Aku tidak bisa percaya ini.
Seharusnya itu adalah kau, bukannya Joo Ri, yang pantas mengalami patah tulang!
Kau sungguh wanita yang gigih!
Apa yang kau lakukan padanya?
Tanya pada Joo Ri apa yang sudah dia lakukan.
Beraninya kau menjawab kata-kataku!
Kenapa kau menangis?
Jangan menangis, sayang.
Jadi Joo Ri bertekad untuk bunuh diri bersama Chae Won. Apa begitu?
Kupikir dia terganggu secara emosional.
Kumohon jagalah dia dengan baik.
Tunggu.
Kenapa Chae Won-ku berada di dalam mobilmu? Kalian mau pergi kemana?
Kau mengatakan "Chae Won-ku"? Itu membuatku jengkel.
Apa?
Dia tidak ada hubungannya denganmu sekarang.
Berhentilah memanggilnya seperti itu.
Ha. Kau bersikap keras. Jangan katakan padaku apa yang harus kulakukan.
Kau pikir kau ini siapa?
Kau pikir dia adalah wanitamu atau apa?
Segera dia akan menjadi wanitaku.
Barusan kau bilang apa?
Katakan itu lagi?
Aku mencintai Chae Won.
Aku akan membuatnya menjadi milikku.
Beraninya!
Apa? Kau akan membuat siapa jadi milikmu?
Berhentilah bersikap sombong!
Dia tidak ada hubungannya denganmu. Menjauhlah darinya.
Kau bajingan!
Mulai dari sekarang, dia berada dibawah perlindunganku. Menyingkirlah.
Jika kau masuk ke dalam kehidupannya lagi, aku tidak akan tinggal diam.
Hei, berhenti disana. Berhenti disana!
Apa...
Kelihatannya dia sudah menyadari perasaannya terhadap Chae Won.
Bukan ini yang seharusnya terjadi.
Tidak!
Sialan!
Aku pulang.
Kenapa kau pulang sendirian? Dimana Chae Won?
Aku menunggunya di halte bis tapi dia tidak muncul.
Dia juga tidak menjawab teleponnya. Apa mungkin dia sedang sibuk?
Kenapa kau mencuri kekasihnya?
Kau mencuri kekasih putriku! Dia memang pantas untuk dipukul!
Apa mungkin mereka mengganggunya lagi.
Apa?
Chae Won.
Dimana kau? Ayah sudah menunggumu di halte bis sampai sekarang.
Rumah sakit?
Apa kau baik-baik saja?
Apa kau membutuhkan dokter?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Dimana Joo Ri?
Dia dipindahkan ke kamar.
Dia harus dirawat untuk beberapa hari.
Chae Won!
- Chae Won. - Chae Won!
Aku tadi menelpon mereka.
Mereka akan mengkhawatirkanku.
Kudengar kau mengalami kecelakaan mobil.
Bagaimana itu bisa terjadi?
- Aku baik-baik saja. - Oh ya ampun.
Di mengalami memar tapi selain itu dia baik-baik saja.
Jangan terlalu khawatir.
Huh? Apa yang kau lakukan disini?
Kenapa anda kesini?
Aku adalah Ibunya Chae Won.
Maaf?
Apa kalian berdua saling mengenal?
Ya.
Dia dulu duduk disampingku dalam penerbangan ke Korea.
Kurasa kita memang sudah ditakdirkan.
Aku tahu. Aku tidak pernah membayangkan kalau anda menjadi Ibunya.
Aku menikah lagi dengan Ayahnya baru-baru ini.
Oh.
Aku tidak pernah membayangkan kalau kau adalah temannya Chae Won.
Jadi, apa kaulah orang yang hampir bertunangan dengan...
Ibu.
Ya?
Oh. Baiklah.
Jadi kau mau mati bersamanya?
Sudah kubilang. Aku tidak ada alasan untuk hidup.
Apa itu adalah sesuatu yang bisa kau katakan pada ibumu?
Apa masalahnya dengan dia sehingga kau mencoba untuk menyerahkan hidupmu?
Tidakkah kau lihat bagaimana sikapnya tadi di ruang UGD?
Dia bahkan tidak melihatmu. Yang dia pedulikan hanyalah Chae Won!
Tolong hentikan! Kepalaku akan meledak!
Aku akan jadi gila!
Baiklah, baiklah. Ibu akan berhenti. Ibu akan menutup mulutku.
Tenanglah, tenanglah, Joo Ri. Tenanglah.
Hei! Berhenti mondar-mandir. Kau mengganggu Ibu!
Aku benar-benar tidak bisa membiarkan mereka.
Hei, Chul Goo! Chul Goo!
Bagaimana bisa dia melakukan ini padaku?
Dua orang bisa memainkan permainan itu.
Bagaimana bisa kedua anakku membuatku sangat khawatir?
Kendalikan saja dirimu!
Apa kabarmu, Ayah?
Siapa kau, memanggilku Ayah?
Ini aku, Ayah.
Berhenti memanggilku Ayah!
Kau sudah bercerai dengan putriku. Aku bukan Ayahmu!
Kenapa kau disini?
Tidakkah dia mengatakan padamu? Adikku juga...
Ayah, biarkan saja dia. Ayo pergi.
Ya. Kenapa repot-repot berbicara dengannya?
Dia tampak normal.
Ayo, kita pergi.
Aku mengambil obatnya.
Terima kasih.
Kami berhutang padamu.
Jangan mengatakan itu. Ayo kita pergi.
- Baiklah. - Ya.
Dia bersikap seperti suaminya.
Aku harus melakukan sesuatu.
Aku pulang.
Kemana saja kau pergi padahal kau meninggalkan kantor lebih awal?
Aku bukan anak kecil.
Bagaimana bisa kau begitu berani?
Saat kedua orantuamu masih membersihkan masalah setelah kekacauan pertunanganmu,
...bagaimana bisa kau begitu tenang?
Maaf.
Mengatakan maaf tidaklah cukup.
Apa kau tidak bertanggungjawab seperti ini?
Aku membatalkan pertunanganku bukan untuk bersikap tidak bertanggungjawab.
Aku akan membicarakan apa yang ada di pikiranku saat aku siap.
Apa yang dia katakan?
Yang lalu biarlah berlalu. Aku takut kau bisa pingsan lagi.
Kau bisa saja dirawat beberapa hari lagi.
Tak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Jadi, bagaimana kecelakaannya terjadi?
Apa pria itu yang menyebabkan kecelakaannya?
Hyo Dong, bisa kita bicara?
Tidak lagi.
Apa kau benar-benar harus ikut dalam kompetisinya?
Ayolah, kau berjanji untuk bergabung denganku.
Tapi aku benar-benar bosan mereka menggangguku.
Jangan jadi orang yang lemah.
Kita harus ikut dalam kompetisinya.
Baiklah.
- Beristirahatlah. - Baiklah.
Jadi dia adalah pria yang membatalkan pertunangan itu, kan?
Dan kecelakaan ini berhubungan dengan hal itu.
Bermain rekayasa?
Ayolah, kau pernah mendengarnya di berita-berita.
Kau tidak ingin masuk ke dalam kompetisi, kan?
Tapi karena istrimu memaksa,...
...kau memutuskan untuk melakukannya demi kedamaian dalam keluarga.
Benar.
Jadi maksud kami, ikuti kompetisinya,...
...tapi berusaha sedikit saja dan berjanjilah.
Benar.
Selama kau tidak memenangnya, kami tidak peduli kau ikut atau tidak.
Tepat sekali.
Dengan begitu kami tidak akan menentang partisipasimu.
Benar.
Apa yang ingin kalian belanjakan dengan uang sebanyak 10 milyar sehingga kalian nekat begini?
Orang ini... Kau penasaran, huh?
Itu...aku punya rencana, okay?
Hm... Pertama-tama, aku akan mendapat uang tunai 10 milyar.
Aku akan meletakkan lembaran uangnya di lantai dan menikmati bau uang.
Sekarang, buka matamu! Ta-da!
Mandi dengan uangnya!
Aku akan berenang di dalamnya.
Uang baunya tidak enak.
Kurasa kamarmu akan bau.
Aku tidak peduli. Aku punya 10 milyar.
Bagaimana denganmu?
Apa yang akan kau gunakan dengan 10 milyar sehingga kau begitu nekat?
Itu...
Jika aku akan menabungnya di bank, manager bank-nya sendiri yang akan menemuiku, kan?
Seperti yang kau lihat di film-film.
Do Hee akan sangat senang.
Dasar kau orang bodoh.
Cuma menabung semua uang itu tanpa membelanjakan sepeser pun?
Bagaimana jika seseorang mengetahui soal uangku dan mencurinya?
Bank adalah tempat yang paling aman.
Kupikir kalian mempunyai rencana besar tapi kelihatannya tidak.
Yah...kau benar.
Sekarang kalau aku berpikir tentang bagaimana menggunakan uang 10 milyar, aku tidak se-semangat itu.
Punggungku...
Tentu saja, pria adalah serigala.
Jin, hentikan!
Ouch.
Jin, memandangnya sebagai seorang wanita adalah kejahatan.
Kau terlalu tua baginya!
Jin, sadarlah.
Tuan Kang! Apa kau ada di dalam?
Oh tidak.
Kenapa dia datang lagi saat aku hampir menenangkan diri?
Kenapa dia menempel terus padaku?
Apa dia sedang tidur?
Apa sudah tidur? Tadinya aku mau memakaikan koyo padanya.
Dia bahkan mendengkur? Kurasa dia lelah.
Dia terlihat seperti bayi yang sedang tidur.
Ini adalah keajaiban kami bisa bertemu lagi.
Keajaiban yang lebih besar daripada memenangkan warisan 10 milyar.
Selamat malam.
Ini bukan mimpi. Tidak, ini bukan mimpi.
Ada apa ini? Situasi yang membingungkan apa ini?
Bagaimana keadaanmu?
Aku sangat khawatir denganmu sehingga aku tidak bisa tidur.
Ya!
Aku baik-baik saja.
"Aku baik-baik saja."
Psh. Itu saja?
Kaupikir dia adalah wanitamu atau apa?
Segera dia akan jadi wanitaku.
Apa yang kau katakan barusan?
Aku mencintai Chae Won.
Aku akan membuatnya menjadi milikku.
Ini gila.
Kenapa kau minum seperti seorang alkoholik?
Bantulah aku.
Kumohon bantulah aku. Selamatkan aku, Hong Ju.
Apa kau mabuk?
Tidak. Aku sadar.
Lalu omong kosong apa itu?
Hanya jika kau menyerah terhadapku, aku bisa mendapatkan kembali kehidupan lamaku.
Kembalilah ke orang tuamu.
Apa?
Sebelum masalahnya semakin buruk, ayo kita berpisah.
Ibu tidak ada di rumah. Waktu yang sempurna.
Kau bisa pergi sekarang juga. Aku akan mengijinkan Nyonya Park pergi bersamamu.
Tunjangan perceraian? Sebutkanlah. Aku akan memberi sebanyak yang kau inginkan.
Maafkan aku.
Kau tidak perlu minta maaf.
Aku baru saja mulai menyukaimu. Aku tidak ingin meninggalkanmu.
Ugh!
Kenapa kau tidak minta ijin beberapa hari?
Aku merasa lebih baik setelah tidur nyenyak. Jangan khawatir.
Biar Ibu lihat.
Aku marah sekali.
Jika ini meninggalkan bekas. Aku akan menarik rambut mereka.
Aku tak apa-apa.
Ibu tidak mengatakan apa-apa pada Ayah, kan?
Tidak. Jangan khawatir.
Tuan Lee.
- Selamat pagi. - Hai, selamat pagi.
Aku takut aku mungkin ketinggalan dirimu.
Kita sering bertemu. Apa kau datang menjemputnya?
Ya.
Ayah bilang kalau dia akan mengantarku ke kantor.
Terima kasih. Aku tadinya khawatir, tapi sekarang lega.
Jagalah dia dengan baik.
Tentu.
Tapi...
Sampai jumpa.
Datanglah ke rumah kami untuk makan malam sesekali.
Ibu.
Terima kasih. Aku akan berkunjung dalam waktu dekat.
Silahkan.
Sungguh pasangan yang menarik. Dia pasangan yang cocok untuk Chae Won.
Kau tidak perlu untuk mampir ke rumah sakit?
Tidak pusing atau mual?
Aku baik-baik saja. Jangan khwatir.
Bagus.
Bagaimana keadaan Joo Ri?
Menurut perawatnya, kondisinya sudah membaik.
Itu bagus.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Kurasa aku masih belum terbiasa dengan mobil yang baru.
Maaf.
Ha. Datang ke kantor bersama-sama?
Dia dengan tegas menyangkal hubungan mereka.
Berapa kali harus kuulangi?
Ini adalah tempat kerjaku, bukan rumahmu.
Kenapa kau berbohong padaku?
Kau bilang kau tidak ada hubungan dengannya...
...dan pembatalan pertunangan Joo Ri tidak ada kaitannya denganmu.
Semuanya adalah kebohongan, ha?
Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku?
Kau tidak berhak mengatakan itu. Kita sudah bercerai.
Chae Won.
Siapa yang kutemui, siapa yang kucintai,...
...itu semua bukan urusanmu.
Maksudmu kau mencintai dia?
Ya, aku mencintainya. Apa kau mengerti?
Jadi kau menjalin hubungan dengannya di belakangku.
Di belakangmu? Aku tidak takut denganmu.
Aku ingin bertanya satu hal lagi.
Apa kau akan menikah dengannya?
Itu bukanlah urusanmu. Urus saja masalah keluargamu.
Sepertinya iya. Kau menghindar untuk menjawab.
Ya, firasatku ternyata benar.
Kalian berdua akan menikah pada akhirnya.
Itu bukan urusanmu. Jangan tunjukkan wajahmu di hadapanku lagi.
Aku sudah muak terlibat dengan keluargamu.
Baiklah!
Aku tidak akan pernah muncul di hadapanmu lagi.
Tolonglah lakukan itu. Aku mohon padamu.
Berhenti menangis. Kau nanti bisa sakit kepala.
Dia melukai harga diriku.
Bagaimana bisa aku kehilangannya pada orang seperti dia?
Kecantikan ada pada mata yang melihatnya.
Dia punya standar yang rendah. Itu saja.
Ibu.
Ibu? Kenapa kau memanggilnya Ibu?
Ibu, kumohon!
Aku mengerti bagaimana perasaanmu. Aku tak apa-apa, Joo Ri. Jangan dipikirkan.
Apa Se Yoon mengirimmu untuk menjenguknya?
Tidak. Telpon Joo Ri dimatikan, jadi aku menelpon ke kantornya...
...dan mengetahui kalau dia di rumah sakit.
Jadi Se Yoon tidak mengatakan apapun tentang kecelakaan ini?
Kecelakaan ini? Apa maksudmu?
Ayah.
Apa ini?
Aku menyiapkan obat herbal untuk menguatkan Ayah.
Silahkan diminum.
Kau sungguh bijaksana. Dia semakin kurus akhir-akhir ini,...
.....jadi aku juga berpikir tentang bagaimana mengembalikan kesehatannya.
Kau begitu perhatian. Terima kasih.
Ayah akan merasa lebih baik. Silahkan .
Kenapa Ibu seperti itu pada kami?
Berhentilah berkeliling seperti satu geng dan uruslah masalah keluarga sebagai gantinya.
Apa maksudnya?
Ayah mertuamu kehilangan berat badan, jadi semakin kurus.
Tapi yang kalian pedulikan hanyalah 10 milyar, eh?
Aku bisa mendapatkan obat herbal untuk Ayah, Bu.
Kau selangkah di belakang.
Choon Hee sudah mengurusnya.
Sudah?
Sejujurnya, itu adalah penyuapan.
Apa kau baru saja menyebut kalau rasa baktiku sebagai penyuapan?
Aku tidak tahu kalau kau berhati dingin begitu
Jika kau tidak mencari imbalan apapun, itu bukanlah penyuapan. Tapi bukan itu yang terjadi
Kenapa bukan seperti itu?
Itu sudah jelas, kau merayu Ayah demi uang.
Orang bilang dibutuhkan seseorang untuk mengetahui sesuatu.
Oh, gees.
Aku tidak bisa percaya kau begitu dibutakan oleh uang.
Apa kau baru saja memukul kepalaku?
Aku tahu. Aku merasa seperti sampah.
Saat aku menegurmu, katakan saja, "Terima kasih."
Beraninya kau membalas kata-kataku?
Kau pikir kau ini siapa?
Aku tahu. Dia memperlakukan kita seperti lawan yang enteng!
Kau mulai lagi!
Kenapa Ibu selalu mengomeli kami?
Kalian mengganggu pikirannya karena dia mendapatkan penilaian dari Ayahmu.
Aku tak apa-apa. Kumohon tenanglah.
Aku sudah terbiasa dengan kelakukan buruk mereka.
Maafkan aku.
Itu tidak benar!
Kalian diamlah!
Berhenti melotot!
Chae Won mendorong Joo Ri untuk melakukan tindakan ekstrim.
Berhati-hatilah. Kurasa Se Yoon sudah masuk dalam perangkap wanita itu.
Apa aku salah lihat?
Nomor yang anda hubungi berada di luar area service.
Ibu seharusnya bersikap sopan pada Ibu.
Ibu? Sadarlah, gadis bodoh. Dia bukanlah ibumu.
Ibu!
Apa kau masih mempunyai perasaan terhadapnya?
Kenapa kau tidak menjawab? Ya atau tidak?
Kenapa kau kesini?
Aku tadinya ingin membiarkan ini berlalu, tapi kupikir lebih baik aku memperjelas ini.
Memperjelas apa?
Ini adalah peringatan terakhirku.
Jika kau mencoba untuk menyakiti putriku sekali lagi, aku tidak akan tinggal diam.
Kau pikir apa yang bisa kau lakukan?
Aku sudah mengalami berbagai macam kesulitan dalam hidupku.
Aku tidak akan takut jika itu demi putriku.
Orang-orang mungkin berpikir kau yang melahirkannya.
Dia seperti putri yang kulahirkan sendiri.
Sungguh menyentuh, Hentikan omong kosong ini.
Kepalaku sudah penuh. Jadi keluar. Keluar saja.
Ingat kata-kataku.
Jika kau mencoba menyakitinya lagi, kau akan menyesal.
Beraninya kau mengancam putriku?
Se Yoon datang untuk menjemput Chae Won pagi ini.
Tidak ada yang bisa kau lakukan untuk membuat seorang pria mencintaimu.
Lupakanlah dia dan temukanlah cinta yang baru.
Kau sangat usil dan kasar!
Apa kau sedang menambahkan minyak ke dalam api atau apa?
Aku hampir melaporkanmu ke Polisi,....
...tapi Chae Won memintaku untuk tidak melakukannya.
Jaga prilaku putrimu. Dan putramu juga.
Beraninya kau! Keluar. Keluar saja!
Keluar!
Ya, saya Min Chae Won.
Ini sekretaris Direktur Lee Se Yoon.
Dia memintamu untuk turun ke lobi. Kau akan mengunjungi Le Festin.
Baiklah.
Ini...
Ini hari yang indah. Ayo kita bermain hoki untuk setengah hari saja.
Direktur Lee.
Aku adalah atasanmu. Aku berhak untuk melakukan ini, kan?
Hei. Kau memandangku seperti seorang remaja nakal.
Tidak pernah bermain hoki selama masa sekolahmu?
Tidak.
Ayolah, kurasa tidak begitu.
Jangan bersikap seolah-olah kau adalah siswa teladan.
Aku tidak tahu kau bisa berbohong.
Apa?
Aku tidak bisa bekerja. Ayo kita beristirahat.
Apa kau tidak penasaran dengan apa yang ingin kukatakan semalam?
Kau ingat?
Kau bilang bahwa aku bisa memulihkan indra pengecap dan cintaku...
...dan aku bisa pulih kembali seperti aku sebelumnya.
Kata-katamu memberiku semangat untuk memulai kembali.
Tapi aku tidak bisa melakukannya sendiri.
Aku membutuhkanmu.
Se Yoon.
Selama 3 tahun terakhir, aku sudah terikat dalam memori Eun Seol dan tidak memiliki keinginan.
Tapi aku mulai berubah setelah aku bertemu denganmu.
Aku semakin penasaran tentangmu,....
....dan aku ingin tahu lebih jauh tentang dirimu.
Aku menjadi bebas dari rasa bersalah terhadap Eun Seol.
Tapi...
Kumohon.
Aku membutuhkanmu.
Dan aku ingin kau juga membutuhkanku.
Maafkan aku tapi...
Aku tidak siap untuk mencintai lagi.
Aku tidak memaksamu.
Aku akan menunggu sampai kau siap.
Aku bersungguh-sungguh.
Satu tahun, sepuluh tahun... Aku bisa menunggumu.
Jangan.
Aku tidak layak untukmu.
Itu tidak masuk akal.
Ya, itu tidak masuk akal.
Setelah aku melalui begitu banyak badai dalam kehidupan,....
....kurasa aku kehilangan keberanian.
Aku tidak ingin mengambil jalan yang aku tahu akhirnya.
Maafkan aku.
Anda tidak bisa tidur sama sekali tadi malam?
Sekarang setelah aku minum obat tidur, aku bisa tidur.
Kau boleh pergi.
Kau pulang kantor awal sekali?
Jangan mengganguku. Aku lelah.
Kita pergi ke Paju.
Apa anda mengatakan Paju?
Ya. Cepatlah.
Kami belum buka.
Apa kau pemiliknya?
Ya.
Apa kau tahu apa yang terjadi pada Yang Choon Hee, pemilik sebelumnya?
Apa dia kembali ke Amerika?
Aku tidak tahu.
Ya. Aku salah lihat.
Dia pasti sudah kembali ke Amerika.
Lihat siapa disini. Sol Ju?
Ya, ini kau.
Apa yang kau lakukan di kota kecil ini?
Aku harus mengunjungi seseorang. Bagaimana denganmu?
Kau tidak mendengar kabar tentangku? Aku pindah ke rumah mertuaku.
Suamiku sedang berlatih untuk mewarisi usaha keluarga.
Oh, benarkah?
Menyebalkan. Bagaimana bisa kau tidak pernah menelponku setelah kita berpisah seperti itu?
Maafkan aku. Aku sedang sibuk.
Apa suamimu baik-baik saja?
Tentu saja.
Oh. Keponakanku baru-baru ini mendapatkan pekerjaan di perusahaanmu.
Maaf tapi aku harus pergi. Aku ada pertemuan makan malam.
Telpon aku nanti.
Wanita kejam. Dia begitu terjebak.
Dari mana saja kau berpakaian bagus seperti itu?
Aku ada sedikit urusan.
Menjilat pada orang tua, menjaga Hyo Dong terus dalam genggaman, mengurus masalah pribadi...
Kau pasti sangat sibuk.
Kau tidak pernah berhenti memancingku. Aku benar-benar membencimu.
Kau tidak pernah berhenti menggunakan trik picik. Aku juga membencimu.
Nona Uhm, apa kau di rumah?
Hai. Ada apa kau kesini?
Aku hanya mampir.
Baunya wangi.
Untuk apa ini?
Ini adalah musim semi.
Kau pasti orang yang romatis.
Silahkan duduk.
Terima kasih.
Apa kau sendirian?
Ya. Bagaimana dengan punggungmu?
Terasa jauh lebih baik.
Bagus. Aku akan mengambilkanmu minum. Tunggu sebentar.
Selamat malam.
Ki Ok! Ki Ok!
Ki Ok!
- Hai. - Oh, hai.
Ki Ok, kau dimana? Ki Ok!
Aku disini.
Pergilah untuk memotong rambutmu.
Kenapa?
Kau ada perjodohan besok. Pergilah rapikan rambutmu.
Perjodohan? Aku tidak tertarik.
Kau belum mendengar soal calonnya.
Dia adalah orang yang sangat bagus.
Dia punya pekerjaan tetap di Seoul, dia punya sebuah rumah...
...dan dia seumuran denganmu.
Kubilang aku tidak tertarik.
Gadis bodoh, buka telingamu.
Dia adalah pria terbaik yang pernah kau temui.
Jangan bilang tidak.
Tuan Kang, bagaimana menurutmu?
Bukankah ini kesempatan yang bagus?
Ya...Ya.
Kurasa dia pastilah pria yang mapan. Jika kau tidak sibuk, temuilah dia.
Apa kau yakin?
Ya.
Kau tidak pernah tahu siapa jodohmu. Temui saja dia.
Aku mencintai Chae Won. Aku akan membuatnya jadi milikku.
Siapa yang kutemui, siapa yang kucintai, itu semua bukan urusanmu.
Jadi maksudmu kau mencintainya?
Ya, aku mencintainya. Kau mengerti?
Kau mau pergi kemana?
Maafkan aku untuk semuanya. Jangan mencariku.
Chul Goo, Chul Goo!
Obat tidurku
Chul Goo meninggalkan rumah?
Apa? Dia membawa obat tidur bersamanya?
Ibu.
Baiklah, aku mengerti. Aku tutup.
Dia meninggalkan rumah dengan obat tidur?
Aku sudah hidup terlalu lama.
Aku seharusnya mati sejak awal, sehingga aku tidak perlu melihat semua ini.
Ini bukan waktunya untuk meratapi. Coba telpon dia.
Halo?
Ini aku.
Ada apa ini?
Apa kebetulan Chul Goo menelponmu?
Tidak
Chul Goo...
Dia meninggalkan rumah dengan obat tidur untuk mengakhiri hidupnya.
Apa?
Jika dia menelponmu, tolong bujuk dia agar tidak meminum obatnya.
Tolong beritahu aku saat dia menelponmu, mengerti?
Apakah aku menikahinya atau tidak, itu semua bukan urusanmu.
Jangan tunjukkan wajahmu di hadapanku lagi.
Baiklah!
Aku tidak akan pernah muncul dihadapanmu lagi.
Halo?
Ini aku.
Kau dimana?
Aku menelpon untuk mendengar suaramu sebelum aku mati.
Aku adalah suami yang buruk untukmu.
Maafkan aku, Chae Won.
Kau dimana? Katakan padaku. Kita bertemu dan bicara.
Tidak ada yang harus kukatakan lagi, tidak ada lagi harapan untuk hidup.
Saat aku berpikir bahwa aku hidup terpisah darimu untuk selamanya,....
...kurasa lebih baik aku mati.
Chul Go, jangan lakukan sesuatu hal yang nekat.
Katakan saja padaku dimana kau. Aku akan segera kesana.
Jika kau ingin datang, datanglah sendiri.
Jika kau memberitahu keluargaku, aku akan menelan semua pilnya.
Baiklah. Katakan saja padaku dimana kau.
Siapa itu?
Ini aku.
Apa kau datang sendirian?
Ya. Buka saja pintunya.
Chul Goo.
Chae Won...
Apa yang sedang kau lakukan? Ada apa denganmu?
Saat kupikir kita sudah berakhir, aku jadi muak dengan semuanya.
Aku tidak punya harapan untuk hidup.
Sadarlah!
Berikan saja pilnya padaku.
Ya, Ibu.
Aku menemukan keberadaannya.
Dimana dia?
Apa?
Berikan saja pilnya padaku.
Buanglah pil-pilnya dan ayo kita bicara.
Berjanjilah dulu kalau kau akan berpisah dengannya dan kembali kepadaku.
Lalu aku tidak akan menelan pilnya.
Apa kau sekarang sedang bercanda?
Baiklah, baiklah. Jangan lakukan. Tenanglah.
Apanya yang "baiklah"? Bisakah kau berjanji kau akan berpisah dengannya?
Layanan kamar.
Aku tidak meminta layanan kamar.
Tolong buka pintunya.
Aku tidak memesan layanan kamar!
- Berikan pilnya padaku. - Tidak.
Berikan saja padaku.
Tidak!
Apa-apaan. Siapa kau ini?
Bagaimana kau tahu aku disini?
Maaf sudah mengganggumu.
Apa?
Kantor Polisi Seocho.
Kau ditahan atas tuduhan perselingkuhan.
Jika aku ditangkap karena perselingkuhan, aku akan dibenarkan untuk bercerai, kan?
Ya. Aku melakukan perselingkuhan.
Perselingkuhan?
Beraninya kau menginginkan putraku!
Kau sudah salah paham.
Salah paham? Aku melihatnya sendiri.
Jika kita bisa kembali ke masa lalu, aku bisa melakukan hal yang lebih buruk dari ini.
Jika kau melakukan hal seperti ini lagi, aku tidak akan memaafkanmu.
Apa kau mempunyai kekasih?
Aku menaksir seseorang. Aku sedang mencoba mendapatkan hatinya.
Bahkan jangan bermimpi. Ini tidak bisa diterima
Kau lebih baik berhenti disini demi kalian berdua.
Kurasa kita tidak bisa menjadi pasangan.
Kau adalah pasangan yang paling sempurna untukku.
Subtitle credit : MBC, ADSkingofbeer
Diterjemahkan oleh == Chiki @subscene.com == == RudzLong @ idfl.us ==